POSSESION ('S,"OF")

INDICAR POSESIÓN

HAY 3 TIPOS DE POSESION

1.   EL PRIMER TIPO DE POSESION ES EL APOSTROFO (‘) (GENITIVO SAJON)

El genitivo sajón es una forma que indica posesión y se emplea con nombres de personas, colectivos, países y animales. Expresan una relación de pertenencia entre dos elementos. Para formar el genitivo sajón, añada apóstrofo (') + s al nombre. Si el nombre ya está en plural o termina en s, añada simplemente el apóstrofo después de la s.

EJEMPLOS

• the car of John = John's car
• the room of the girls = the girls' room
• clothes for men = men's clothes
• the boat of the sailors = the sailors' boat

Para los nombres propios terminados en -s, puede añadir un apóstrofo + -s, o bien el apóstrofo solo. La primera opción es más común. En cuanto a la pronunciación, hay que añadir el sonido / z / al final del nombre propio.

EJEMPLOS

• Thomas's book (o Thomas' book)
• James's shop (o James' shop)
• the Smiths's house (o the Smiths' house)

FUNCIONES DEL GENITIVO SAJÓN

La pertenencia o la propiedad son las relaciones más comúnmente expresadas por el posesivo.

EJEMPLOS

• John owns a car. = It is John's car.
• America has some gold reserves. = They are America's gold reserves.

El genitivo sajón puede también expresar el lugar donde una persona trabaja, estudia o pasa un tiempo.

EJEMPLOS

• John goes to this school. = This is John's school.
• John sleeps in this room. = This is John's room.

El genitivo sajón puede expresar una relación entre dos personas.

EJEMPLOS

• John's mother is running late.
• Mrs Brown's colleague will not be coming to the meeting.

El genitivo sajón puede expresar nociones menos concretas.

2 EL SEGUNDO TIPO DE POSESION ES CUANDO EL OBJETO COMO ADJETIVO (X)

La relación posesiva entre dos objetos puede expresarse si utilizamos uno como adjetivo (primera posición) y el otro como sustantivo (segunda posición). El sustantivo en segunda posición es la cosa que “pertenece” al adjetivo:

The car [adjetivo] door [sustantivo] (not, the car’s door).
(La puerta del coche.)

The church roof (not, the church’s roof).
(El tejado de la iglesia.)

The/My watch battery.
(La pila del o de mi reloj.)

También se usa esta estructura para decir qué tipo es un objeto o una persona. Esto no es realmente una relación posesiva:

A supermarket trolley.
(El tipo de carrito que se utiliza en un supermercado.)

Shirt buttons.
(El tipo de botones utilizados para camisas.)

A watch battery.
(El tipo de pila que se usa en los relojes.)

3, EL TERCER TIPO DE POSESION ES (OF)

En otras circunstancias, por ejemplo, para hablar de la posición en el espacio o tiempo, el genitivo con “of” puede ser la única alternativa:

The end of the film (y no, the film end).
(El final de la película.)

The top of the bottle (“the bottle top” significa el tapón de la botella).
(La parte de arriba de la botella.)

Sin embargo, para los sustantivos animados, no es usual utilizar el genitivo con “of”. Por ejemplo:

The house of my parents (no se suele decir).
(la casa de mis padres.)

Es mucho más común:

My parents’ house.      

EXTRA INFORMATION

EJEMPLOS

• John's patience is running out.
• The politician's hypocrisy was deeply shocking.

EXPRESIONES FIJAS

El genitivo sajón también se utiliza en ciertas expresiones fijas.

EXPRESIONES TEMPORALES

• a day's work
• a month's pay
• today's newspaper
• in a year's time

OTROS EJEMPLOS

• For God's sake! (= expresa exasperación)
• a stone's throw away (= muy próximo)
• at death's door (= muy enfermo)
• in my mind's eye (= en mi imaginación)

El genitivo sajón también se emplea para referirse a establecimientos, restaurantes, iglesias y centros de enseñanza utilizando el nombre o el título de su propietario.

EJEMPLOS

• Shall we go to Luigi's for lunch?
• I've got an appointment at the dentist's at eleven o'clock.
• Is Saint Mary's an all-girls school?

En inglés, el genitivo (relación de propiedad o posesión) se forma de dos maneras:

1. Mediante la preposición of, (de), que se usa normalmente cuando el poseedor no es una persona:

The window of the house (La ventana de la casa)

2. Cuando el poseedor es una persona, se emplea una forma particular, que se conoce como genitivo sajón (por su origen). Al nombre del poseedor, se añade un apóstrofo y una s ('s) y figura en la frase delante del nombre de la cosa poseída:

My brother's car (El coche de mi hermano)        John's dog (El perro de John)

También se emplea con nombres de animales, nombres de países, ciertas expresiones de tiempo, espacio, distancia, peso, etc..

The cat's ears (Las orejas del gato)        France's cities (las ciudades de Francia)

Yesterday's meeting (La reunión de ayer)    A mile's walk (Un paseo de una milla)

REGLAS DE LA 'S DEL GENITIVO SAJÓN

1.Cuando el poseedor es solo uno, el orden de la frase es:

 Poseedor

Apóstrofo + S

 Paul's heart (El corazón de Pablo)

Cuando el nombre termina en s, se añade otra s

Charles's bicycle (La bicicleta de Carlos)

2. Si los poseedores son varios, el orden de la frase es:

Los poseedores (plural)

Apóstrofo

My brothers' clock (El reloj de mis hermanos)

(Cuando el nombre en plural no termina en s se aplica la misma norma que para un solo poseedor): 

The women's books (Los libros de las mujeres)

Cuando detallamos nombrando a los distintos poseedores, solamente el último refiere el genitivo:                                                                                                                                            

That is John, Jim and Paul's flat (Ese es el piso de John, Jim y Paul)

¡Cuidado!. Fíjate en la diferencia:

John and Ann's cars  Los coches son de ambos

John's and Ann's cars  Cada uno tiene su propio coche

Combinado con of puede servir para distinguir el sentido de propiedad

A photo of Peter's (Una foto de Pedro, la foto es de su propiedad)

A photo of Peter (Una foto de Pedro, de su persona)